مقابلة مترجمة لـــTsuzuku من Mejibray في Rock and Read vol. 045 الجزء الاول

منذ تشكيلها في عام 2011، Mejibray لديها اسم مشكل ثابت لنفسها. المغني  Tsuzuku يبدو وكأنه فوضوي على خشبة المسرح، لكنه هو في الواقع عكس ذلك. وقال انه يرى نفسه، ويعترف أن يكون، من محبي الموسيقى. يروي  هو لنا بوضوح ما يحب ويروي كيف بدأ أنشطة الفرقة لنا نحن القراء. نحن سف نستكشف كيف دخل في  visual kei، وكيف انه قرر انه يريد ان يكون في فرقة، وكيف انه وجد طريقه إلى Mejibray الآن. ويروي لنا كيف انه يرى منظر  visual kei كموسيقي ويقول لنا طموحاته السرية.

قالت والدتي  اني  سوف أكون في مجلة Rock and Read يوم ما (يضحك). أنا قررت سابقا ان افعل مقابلة معك قبل أن تتواصل معي  (يضحك).

إذن انت تفي بوعدك  في أول ظهور خاص في مجلتنا (يضحك). الصورة لهذه المقابلة أخذت في موطنك ، يوكوهاما، أليس كذلك؟

نعم. أنا ولدت وتربت في يوكوهاما.

أي نوع من الاطفال  كنت أنت، وكيف كانت نشأتك ؟

كنت شخص يصعب السيطرة عليه (يضحك). لقد أحببت دائما الأبطال الخارقين. وما زلت أحب كامين رايدر ، حتى الآن، ولكن أنا حقا احبته  عندما كنت طفلا . كنت شقي اعتدت أن أعتقد أنني كنت قويا حقا وكنت أدخل في شجارات  حتى أتمكن من اسقاط خصمي في ضربة واحدة و أقفز  من مكان وأدعي أنني على ما يرام. لقد كسرت بضعة عظام  من القفز من أماكن  عالية حقا (يضحك) .

لذلك كنت تحب القتال من أجل العدالة.

نعم، بطريقة ما أردت أن اتغير؟ لست متأكدا، ولكن ربما هذا هو السبب في أنني بدأت بوضع المكياج والاشياء الآن.

هل هذا صحيح؟ إذن أنت  كنت  بطل عندما كنت تخرج مع أصدقائك؟

نعم. ولكن هل سمعت يوما  صوت مثل طلقات النارية ؟  من شأن هذا ان يجعلني  اهرب. ولكن عندما دخلت المدرسة الابتدائية انا اظهرت  أني أحب  مثل هذا النوع من الاشياء، ولكن ربما كان هناك جانب آخر لذلك. إذا رأيت أصدقائي معا  كنت أتصرف مثل أنا أريد ذلك أيضا ولكن في الحقيقة كنت أعتقد أنهم كانوا أقوى مني، لذلك لا ينبغي  علي المساعدة  وليس علي التسكع معهم

اذن أنت تتظاهر بأن ذراعك تأذت أو شيء مثل ذلك  

نعم (يضحك) بالضبط.  اني أفعل هذا النوع من الاشياء  الى  الآن. في ذلك الوقت عندما كان الجميع في الخارج يلعبون خلال استراحة الغداء في المدرسة، اعتقدت أنه كان أمر  رائعا أن ابقى  في الفصل لوحدي . 

أنت تبدو  وكأنك ذئب وحيد.

نعم، ولكن الجميع أعتقد  أيضا  اني أنا قائد جيد للغاية. وانتخبت رئيس لمجلس الطلاب.

هذا مفاجئ !

وكان ذلك برفع الأيدي. عندما أعلن المرشح المفضل لديك، كل ما عليك الا  أن ترفع يدك.

أنت تبدو وكأنك من  نوع الاطفال  الكثير من الناس ترغب  به . هل تحب الغناء في السابق؟

لا، أعتدت أن  أكرهه عندما كنت صغيرا. أمي اعتادت  ان تحب الغناء وإنها في الواقع جيدة حقا في ذلك. عندما كنت طفلا كانت تأخذني  الى الكاريوكي  و غناء اغنية  كامين رايدر. وقالت انها تريد إنهاء اللعب ومدى سوء غناءها ، ولكن سوف أتذكر ذلك  دائما باعتزاز (يضحك).

إذن ، هل وجدت الدروس الموسيقية  وممارسة كورالي صعبة ؟

أنا لم استمر  في ممارسة كورال وكنت فقط أغني  بصوت عالي. الجميع لم يأخذ  الممارسة  لفعل أي شيء ونحن في صف  الموسيقى لم نعمل كثيرا  لتسليم الواجبات المنزلية بشكل فردي. في السنة الثالثة أصدقائي بدأوا  بالذهاب إلى الكاريوكي. ودعوني  ولكن ذهبت مرتين فقط. كان حقا ممتع بالرغم من ذلك.

أي نوع من الأغاني كنت  تغنيها ؟

أشياء  مثل  Kinki Kids وChemistry. ولكن أصدقائي وأنا دائما نكون  صاخبين حقا، االذي كان ممتع. نحن جميعا  أعتدنا أن نصرخ "Mikan no uta" بواسطة  فرقة Sex Machine Guns.

هل هذا صحيح؟ متى بدأت بالاستماع  إلى الموسيقى؟

سابقا عندما كنت  مهتم  في الأبطال الخارقين، كنت أستمع إلى أغاني الأنيميات عندما نكون  في السيارة. كان أول  قرص مدمج  أغنية لـــ Eccentric Shounen Boy, “Gottsuee Kanji” وكانت مشهورة  في ذلك الوقت وأتذكر أنني كنت أفكر أنه إذا اشتريتها  يمكن أن اعيرها  لأصدقائي وأكون مشهور حقا (يضحك). ولكن عندما بدأت بالاستماع  إلى الموسيقى، كانت أكثر أداة لاجراء المحادثات مع الأصدقاء.

إذن متى أصبحت بالنسبة لك  أكتر من الاشخاص الاخرين ؟

كل هذا حدث في المدرسة الثانوية عندما تعمقت في موسيقى visual kei. صديقي وأنا كنا نبقى  الفصول الدراسية أثناء استراحة الغداء. أحضر لي CD وشغل لي  بعض من الأقراص المدمجة التي كانت  بصوت عال حقا، والموسيقى المتفجرة. علمني أن هذا كان visual kei. سمعت ذلك، وكان علي اللاستماع.

أنت لم تكن ضيق الافق حول هذا الموضوع في البداية؟

حسنا، هناك الكثير من الرجال الذين يبدون  كالفتيات. إذا أنت أخرجت  الغناء، وأنا لا أحب أي شيء آخر إلى جانب ذلك. لقد استمعت إلى Exile أيضا، في ذلك الوقت. ولكن صديقي جعلني استمع  إلى " butterfly”  بواسطة  Baroque  وبعد ذلك كنت أعرف اني كنت  أرغب ان أكون  في فرقة. وكان ذلك نقطة الانطلاق الحقيقية. وهكذا  بعد المدرسة، ذهبت واشتريت الأقراص المدمجة.

وبعد ذك انت بالكامل أصبحت مدمن .

حسنا , صديق الطفولة لصديقي كان في فرقة visual kei. كان لديهم فقط حوالي عشرين من المعجبين . ولكن أنا اعتقدت انه كان رائعا. أنا برزت  في المدرسة، فلماذا لا أكون  زعيما خارج المدرسة  أيضا؟ لقد استمعت إلى أشخاص يتكلمون وتبين لي أن المغني  كان دائما رئيس  الأشياء. هكذا قلت لنفسي ان أوقظ الصراخ الذي في داخلي. اقترضت أقراص الفيديو الرقمية لـــحفلات Dir en greyـالحية  التي غيرت عالمي  في دفعة واحدة.

متى قمت بتشكيل فرقة ؟

كان ذلك بعد أن  تخرجت من المدرسة الثانوية. كنت أرغب في الحصول على وظيفة، حتى أتمكن من تشكيل فرقة. أستقلت من وضيفتي  والدي أرادا  مني أن أفعل بعد أسبوع . من دون التحدث معهم عن ذلك (يضحك) ذهبت إلى سمسار عقارات وحصلت على مكان صغير للعيش، ثم ذهبت إلى والدي و جعلتهم يوقعان  من أجلي .

هذا كان مفاجئ  أليس كذلك؟

فكرت كثيرا حول كيفة القيام بذلك كان غير لائق. ولكن أعتقدت أنه بمجرد أن أغادر منزل أمي أنه يمكنني أن أبداء فرقة. ذهبت إلى طوكيو فقط مع الملابس على ظهري وأن كل شيء تغير فعلا! ولكن كنت حريصا (يبتسم). حياة الفرقة المذهلة تتنظرني ! اعتقد انها ستكون الحياة مدهشة ولكن لم يكن لدي أي مال، لا طعام ولا أعضاء فرقة (ابتسامة ساخرة). لم أستطع أن أفعل أي شيء حتى الآن.

وقد كنت من هذا القبيل لفترة من الوقت؟

لا، بعد حوالي ستة أشهر من مغادرتي  المنزل بدأت فرقة. فعلنا حوالي أربعة عروض مباشرة في الشهر. لقد كنت الوحيد الذي يقوم بكل العمل و هم لم يكن يفعلون أي شيء طوال اليوم  لذلك تفككنا بعد ثلاث أشهر . قال لي لاعب الطبول  أنه كان لا يطيقني .

هل كانت تلك الفرقة مشابهة لـــMejibray ؟

لا، كانت الفرقة براقة  حقا (يضحك). وكان ذلك عندما كان Decora  شعبي جدا أنا جعلت لون شعري أبيض  وقطع مصبوغة بالأرجواني. أردت أن تبدو وكأنها baroque. ( موسيقى تميزت بعدم توافق النغام وكذلك بالنماط المقيدة  والاضافات المطولة )

هل  في ذلك الحين كنت تكتب الاغاني ؟

لا، لم أكن حتى الآن. لم يكن بإمكاني أن اعزف أي أداة . الآن أنا حقا رميت نفسي في التلحين ولكن حتى قبل أخر فرقة تتفكك  ، كانت خبراتي  محدودة. لكن كتبت كلمات. أحببت الكتابة في الفصل  في المدرسة. في المدرسة الابتدائية حصلت على شهادة في الكتابة، وعرضت أعمالي في كتاب الشعر مع  اشياء من قبل أطفال آخرين في مدينتي. الأطفال الآخرين كتبوا  رسائل معجبين من نوع الأشياء عن الانغماس في القلب. هذا هو موضوع الكتاب (يضحك). أعتقد أن لدي موهبة الشعر.

يجب أن يكون لديك موهبة في ذلك إذا كنت فزت بالجائزة (يضحك). بالمناسبة  ,عن ماذا كانت ؟

انه تسمى "Manekko". لدي شقيق اصغر غريب الذي ولد بعدي مباشرة . أنا أقرأ كتابا وكان لديه نفس الكتاب. انها مثل وكأننا  نقرأه معا.

الكلمات التي  تكتبها  الآن أليست في مكان بالقرب من القلب (يضحك).؟

لا، انها ليست هكذا (يضحك).

ولكن على أي حال، لماذا ذهبت  من المبهرج الى   الاتجاه التدميري و المتعمق  لذا رغبة في الموسيقى الخاصة بك؟

كانت صدمة لي عندما أول فرقة لي تفككت  . كنت أعيش على قشور الخبز وكانت الحياة صعبة ولكن عندما كنت في على حشبة المسرح  كان بإمكاني  أن أبتسم . كانت هناك فجوة بيننا وبين الناس الذين جاءوا لرؤيتنا ، ورغم ذلك لم يكن لدينا أمل، حقا.

لقد ضربت الصميم  مثل تجربة أثرت عليك في  كتابة أغانيك ؟

أعتقد ذلك، نعم.

هل معظم أغانيك مستنده على تجارب حقيقية ؟

أكثر من 90٪  تستند على تجارب  حقيقية.

حتى  Itsuwari no Kamen - Jisatsu no Uta ؟

هذا هي أغنيتي. انها عن الاوقات التي تعلمت فيها عن أشياء. انها أغنية عن أسوأ وقت في حياتي.

هل هذا ما كنت تفكر به  عندما عدت  للعيش مع والدتك؟

لا أستطيع أن أفكر في العودة إلى المنزل حتى الآن. نادرا ما أزورها اذا خرجت. ولكن الرجوع والعيش مع عائلتي مرة أخرى و البحث عن وظيفة، هذا كان صعب أن أقوم  به. ولكن كانت هناك أشياء كان علي أن أقولها لوالدتي، لذلك أنا أنسي كل ذلك. انظر، أمي وحيدة. منذ كنت انمو  وكنت أركض في المطبخ قلت لها أنا سوف أكبر وسوف أقوم بدعمك و مساعدتك. لذلك أنا لا يمكن أن أفكر  في مواجهتها  بسبب الإحباط من الاضطرار إلى النقل مرة أخرى، فضلا عن العار أن الأمور أوضحت  ذلك بشكل مختلف. هذا ما  شعرت به في ذلك الوقت. لم أستطع أن أفعل أي شيء لذلك فقط يجب علي  أن أموت.

يتبببببببببببببببع